ТОЛМАЧ

Оповещатель ТОЛМАЧ может применяться на открытых площадках, в не отапливае-мых, частично отапливаемых и отапливаемых закрытых помещениях, а также во взрыво-опасных зонах.

Оповещатель выпускается в трех основных модификациях:

• Толмач-П (Толмач-П220) – всепогодное общепромышленное исполнение;
• Толмач-П-Армстронг – офисное исполнение для подвесного потолка типа «армстронг»;
• Толмач-Ех – взрывозащищенное и рудничное исполнение.

Оповещатели модификаций Толмач-П (Толмач-П220) и Толмач-Ех также выпускаются с разными типами корпуса – сталь, нержавеющая сталь. Все модификации оповещателя вы-пускаются с различными типами устройства памяти записанных речевых сообщений, - встроенное однократно программируемое ПЗУ, внешний Flash-носитель; а также на различ-ную мощность звукового давления, - с одним или двумя драйверами (звуковые привода из-лучающей звуковой панели) звукового сигнала.

В коммутационном отсеке оповещателя находятся клеммники для подключения внешнего питания, микропереключатели выбора речевого сообщения (для варианта с записью в ПЗУ), либо держатель micro-SD (flash-карта 1Гб).

Оповещатель комбинированный светоречевой Толмач-СР обеспечивает:

• воспроизведение ранее записанного речевого сообщения;
• мигание встроенной стробоскопической вспышки.

Оповещатель речевой Толмач-Р обеспечивает воспроизведение ранее записанного в ПЗУ или на внешний Flash-носитель речевого сообщения.

В оповещателе Толмач предусмотрено:

• включение речевого сообщения и/или стробоскопической вспышки при подаче управ-ляющих напряжений на соответствующие входа оповещателя;
• выбор речевого сообщения для варианта с записанными в ПЗУ сообщениями.

Для включения оповещателя на вход питания необходимо:

• подать питающее напряжение (с соблюдением полярности искробезопасное 12В, 12В или ~220В/50 Гц – в зависимости от исполнения);
• на управляющие входы оповещателя с соблюдением полярности подать 12В постоянно-го тока.

В том случае, если канал оповещателя (речевой или световой) должен включаться толь-ко при наличии питающего напряжения (автономный режим), нужно отключить внешнее управление микропереключателем, расположенном на плате оповещателя.

В памяти речевого оповещателя ТОЛМАЧ записаны стандартные сообщения. Возможна запись речевых сообщений в соответствие с пожеланием Заказчика.

Воспроизводимое оповещателем речевое сообщение циклически повторяется с интервалом в 3 секунды.

Офисное исполнение оповещателя Толмач-П-Армстронг – это активная звуковая па-нель, которая представляет собой модификацию оповещателя Толмач-П в конструктиве па-нелей для установки в подвесные потолки типа «армстронг». Излучателям звуковых коле-баний непосредственно является металлопластиковая легкая панель размерами 50х50 сан-тиметров встраиваемая в подвесной потолок (см. фото). Все звуковые и электрические ха-рактеристики Толмач-П-Армстронг соответствуют модификации оповещателя в общепро-мышленном исполнении Толмач-П.

Применение оповещателя Толмач-П-Армстронг в подвесных потолках позволяет ис-пользовать запотолочное пространство для распространения звука, поскольку звук панели распространяется как от лицевой ее части, так и от обратной, при этом пространство за подвесным потолком становится дополнительным объемным отражателем звуковых коле-баний.

Общепромышленное исполнение оповещателя Толмач-П (Толмач-П220) имеет сте-пень защиты оболочки IР68 по ГОСТ 14254. Оповещатель Толмач-П питается номинальным напряжением 12В постоянного тока, оповещатель Толмач-П220 - от сети 220В 50Гц.

Оповещатель рассчитан на круглосуточную работу при температурах окружающего воздуха от минус 55 до +85°С и относительной влажности до 98% при температуре 35°С.

Конструкция оповещателя допускает его эксплуатацию в условиях воздействия агрес-сивных сред.

Взрывозащищенное исполнение оповещателя Толмач-Ех имеет вид взрывозащиты «искробезопасная цепь ia», маркировку взрывозащиты 0ЕхiaIIАT6 X/ РОЕхiaI X по ГОСТ Р 51330.0.

При отсутствии у прибора или источника выхода, обеспечивающую искробезопасную электрическую цепь ia, оповещатель Толмач-Ех подключается через активный барьер ис-крозащиты Толмач-АБИЗ, который не входит в комплект оповещателя, но поставляется по отдельному заказу. Маркировка взрывозащиты барьера Толмач-АБИЗ [Exiа]IIАХ/[Exiа]I Х.

Степень защиты оболочки оповещателя Толмач-Ех - IР68 по ГОСТ 14254. Оповещатель питается номинальным напряжением 12В постоянного тока.

Взрывозащищенное исполнение оповещателя Толмач-Ех может применяться в подземных выработках шахт, рудников и их наземных строениях, а также в закрытых помещениях различных зданий, сооружений и других промышленных объектах и во взры-воопасных зонах согласно классификации гл.7.3 ПУЭ (шестое издание) и других директивных документов, регламентирующих применение электрооборудования во взрывоопасных зонах в соответствии с установленной маркировкой взрывозащиты (электрооборудование подгрупп IIA, IIB, IIC температурного класса Т6 по ГОСТ Р 51330.13).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр	Исполнение
	Взрывозащищенное	Общепромышленное с питанием 12В	Общепромышленное с питанием 220В 50Гц
Наименование исполнения	Толмач-Ех	Толмач-П Толмач-П-Армстронг	Толмач-П220
Маркировка взрывозащиты	0ЕхiaIIАT6 X/ РОЕхiaI X	-	-
Номинальное напряжение питания, В	12	12	220
Диапазон питающих напря-жений, В	10 – 13,3	10 - 28	165 – 253
Максимальный суммарный потребляемый ток режима тревожного оповещения, по линии питания, А, не более	0,75	0,75	0,3
Максимальная суммарная потребляемая мощность, Вт, не более	9	9	9
Номинальное управляющее напряжение, В	12	12	12
Диапазон управляющих на-пряжений, В	8 - 15	8 - 15	8 - 15
Максимальный потребляе-мый ток режима тревожного оповещения, по входам управления, мА, не более	5	5	5
Длительность сообщений, сек (ПЗУ)	80	80	80
Длительность сообщений, сек (Flash-карта)	165000	165000	165000
Количество сообщений (ПЗУ)	8	8	8
Количество сообщений (Flash-карта)	1	1	1
Мощность звукового излучателя, Вт, не более (Один драйвер)	10	10	10
Мощность звукового излучателя, Вт, не более (Два драйвера)	-	20	20
Уровень звукового давления на расстоянии (1,00±0,05)м, дБ, не менее (один драйвер)	70	70	70
Уровень звукового давления на расстоянии (1,00±0,05)м, дБ, не менее (два драйвера)	100	102	102
Диапазон воспроизводимых частот, Гц	180 - 14000	180 - 14000	180 - 14000
Частота мигания, Гц	1,0 ± 0,5	1,0 ± 0,5	1,0 ± 0,5
Степень защиты оболочки	IP68	IP68	IP68
Диапазон рабочих темпера-тур, °С	от -55 до +85	от -55 до +85	от -55 до +85
Относительная влажность, %	98	98	98
Габаритные размеры (ДхВхТ), мм,не более	465х150х35 Толмач-П-Армстронг 595х595х50
Масса, кг, не более	3,0 Толмач-П-Армстронг 0,9

Барьер искрозащиты «Толмач»-АБИЗ

Параметр	Значение
Количество каналов	1
Маркировка взрывозащиты	[Exiа]IIАХ/[Exiа]I Х
Напряжение постоянного тока, не более, В	14,7
Ток питания, не более, мА	1000
Степень защиты оболочки	IP54
Габаритные размеры барьера (ДхШхВ), мм, не более	160х100х80
Диапазон рабочих температур, °С	от -40 до +60

Варианты исполнения

Взрывозащищенное исполнение Толмач-Ех с "искробезопасной электрической цепью", корпус из стали

Наименование	Краткое описание
Толмач-Ех-Р-R-1-С	Оповещатель пожарный речевой, память ПЗУ, звуковой драйвер-1, 10Вт, 70дБ, 12В, 1,2А, Tокр.ср -55°…+85°С, 0ExiaIICT6 Х/РОExiaI Х, IP68
Толмач-Ех-Р-F-1-С	Оповещатель пожарный речевой, память FLASH, звуковой драйвер-1, 10Вт, 70дБ, 12В, 1,2А, Tокр.ср -55°…+85°С, 0ExiaIICT6 Х/РОExiaI Х, IP68
Толмач-Ех-СР-R-1-С	Оповещатель пожарный свето-речевой, память ПЗУ, звуковой драйвер-1, 10Вт, 70дБ, 12В, 1,2А, Tокр.ср -55°…+85°С, 0ExiaIICT6 Х/РОExiaI Х, IP68
Толмач-Ех-СР-F-1-С	Оповещатель пожарный свето-речевой, память FLASH, звуковой драйвер-1, 10Вт, 70дБ, 12В, 1,2А, Tокр.ср -55°…+85°С, 0ExiaIICT6 Х/РОExiaI Х, IP68

Общепромышленное исполнение Толмач без средств взрывозащиты, корпус из стали

Наименование	Краткое описание
Толмач-П-Р-R-1-С	Оповещатель пожарный речевой, память ПЗУ, звуковой драйвер-1, 10Вт, 70дБ, 12В, 1,2А, Tокр.ср -55°…+85°С, IP68
Толмач-П-Р-R-2-С	Оповещатель пожарный речевой, память ПЗУ, звуковой драйвер-2, 20Вт, 90дБ, 12В, 1,2А, Tокр.ср -55°…+85°С, IP68
Толмач-П-Р-F-1-С	Оповещатель пожарный речевой, память FLASH, звуковой драйвер-1, 10Вт, 70дБ, 12В, 1,2А, Tокр.ср -55°…+85°С, IP68
Толмач-П-Р-F-2-С	Оповещатель пожарный речевой, память FLASH, звуковой драйвер-2, 20Вт, 90дБ, 12В, 1,2А, Tокр.ср -55°…+85°С, IP68
Толмач-П-СР-R-1-С	Оповещатель пожарный свето-речевой, память ПЗУ, звуковой драйвер-1, 10Вт, 70дБ, 12В, 1,2А, Tокр.ср -55°…+85°С, IP68
Толмач-П-СР-R-2-С	Оповещатель пожарный свето-речевой, память ПЗУ, звуковой драйвер-2, 20Вт, 90дБ, 12В, 1,2А, Tокр.ср -55°…+85°С, IP68
Толмач-П-СР-F-1-С	Оповещатель пожарный свето-речевой, память FLASH, звуковой драйвер-1, 10Вт, 70дБ, 12В, 1,2А, Tокр.ср -55°…+85°С, IP68
Толмач-П-СР-F-2-С	Оповещатель пожарный свето-речевой, память FLASH, звуковой драйвер-2, 20Вт, 90дБ, 12В, 1,2А, Tокр.ср -55°…+85°С, IP68
Толмач-П220-Р-R-1-С	Оповещатель пожарный речевой, память ПЗУ, звуковой драйвер-1, 10Вт, 70дБ, 220В, 0,3А, Tокр.ср -55°…+85°С, IP68
Толмач-П220-Р-R-2-С	Оповещатель пожарный речевой, память ПЗУ, звуковой драйвер-2, 20Вт, 90дБ, 220В, 0,3А, Tокр.ср -55°…+85°С, IP68
Толмач-П220-Р-F-1-С	Оповещатель пожарный речевой, память FLASH, звуковой драйвер-1, 10Вт, 70дБ, 220В, 0,3А,Tокр.ср -55°…+85°С, IP68
Толмач-П220-Р-F-2-С	Оповещатель пожарный речевой, память FLASH, звуковой драйвер-2, 20Вт, 90дБ, 220В, 0,3А,Tокр.ср -55°…+85°С, IP68
Толмач-П220-СР-R-1-С	Оповещатель пожарный свето-речевой, память ПЗУ, звуковой драйвер-1, 10Вт, 70дБ, 220В, 0,3А, Tокр.ср -55°…+85°С, IP68
Толмач-П220-СР-R-2-С	Оповещатель пожарный свето-речевой, память ПЗУ, звуковой драйвер-2, 20Вт, 90дБ, 220В, 0,3А, Tокр.ср -55°…+85°С, IP68
Толмач-П220-СР-F-1-С	Оповещатель пожарный свето-речевой, память FLASH, звуковой драйвер-1, 10Вт, 70дБ, 220В, 0,3А, Tокр.ср -55°…+85°С, IP68
Толмач-П220-СР-F-2-С	Оповещатель пожарный свето-речевой, память FLASH, звуковой драйвер-2, 20Вт, 90дБ, 220В, 0,3А, Tокр.ср -55°…+85°С, IP68
Толмач-АБИЗ	Барьер искрозащиты